| Russian / Francais / English | |
 | Первый русский гид по университетам Швейцарии |
Публикации в российской прессе в 1999-2007 |
||||
Университеты Швейцарии |
||||
Для нас нет границ, ничто нас не остановит! |
||||
Речь Алексея Алтухова и Николая Шапошникова, инженеров-физиков, на церемонии вручения дипломов, физический факультет EPFL, суббота 31 марта 2007, Лозанна |
||||
Эта была битва без пощады : против сна, голода, ассистентов, заданий, ночей, и также против охранников, которые не давали нам работать в библиотеке, против профессоров.
|
||||
Алексей Алтухов: Добрый день, Товарищи! Я могу еще долго приводить титулы и формы вежливости, но, к сожалению, мне подарено только пять минут, чтобы провести с вами, и я ограничусь только физиками. Это то, что нас объединяет в этом зале, это наш общий признак. И это уже неотделимо от нас.
Аплодисменты и оживление Но когда мы шли в EPFL, знали, что нас ожидает. Действительно, было извещено заранее, с первого дня, что это будет война… Профессор, чтобы приободрить нас, дал хороший образец статистики - только каждый третий из нас выживет на этом поле битвы. Он сказал нам: посмотрите налево, посмотрите направо - этих людей вы больше не увидите. Но надо оставаться оптимистом, к счастью он не добавил: посмотрите назад и перед собой … Смех и аплодисменты Мы должны были драться, чтобы выжить.
Смех и аплодисменты Итак, мы считаем необходимым поздравить всех выживших, которые тут присутствуют, всех дипломированных физиков, которые здесь находятся, и я хочу всем им сказать: мы полны гордости, гордости составлять часть нашей известной во всем мире великой школы. И прежде всего браво всем! Продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию Николай Шапошников: Дорогие друзья, дорогие обладательницы и обладатели дипломов, прежде чем продолжить, я хотел бы, чтобы вы посмотрели вокруг. Да не бойтесь, это не для того, чтобы вам еще раз сказать, что вскоре их там больше не будет, хотя… Смех в зале Мы здесь не одни. Сейчас, когда мы все получили наши дипломы, мы можем все вместе обернуться и посмотреть на наших родителей, наших братьев, наших сестер, наших близких, наших профессоров, наших ассистентов и… наших друзей. Если они сегодня здесь для нас, это потому что они верят в нас. И если мы сегодня пришли к финишу, это потому что мы пришли к нему не одни. Аплодисменты Сейчас, когда все закончилось, вообще-то начинается гораздо более важное дело. Большинство себя спрашивает, наверняка, что нам теперь делать с этим дипломом… Все лекции вне физического факультета и лекции по гуманитарным и социальным науками нам показали, что все возможно. Все, что было био-, нано-, техно-, электро-, кило-, эко-, все было перед нами! Хотя некоторыми, возможно, и овладел кризис идентичности и они, возможно, спрашивали себя: ну что это за лекция - как можно оставаться физиком и не стыдиться этого? Но, согласно последней статистики, кажется, что они были в меньшинстве… Сегодня все размышляют, что значит быть физиком… Обладательницы и обладатели дипломов, мы желаем всем огромных успехов во всем, что вы предпримите! Алексей Алтухов: Для нас нет границ, ничто нас не остановит! Бурные аплодисменты, переходящие в овацию
© Швейцарский взгляд / Swiss Vision, 31 марта 2007, Перевод с французского аудиозаписи выступления |
||||
|
||||||||||||
